1 00:00:07,200 --> 00:00:08,510 Uh, isso é importante? 2 00:00:08,520 --> 00:00:09,880 Só vai demorar um segundo. 3 00:00:09,900 --> 00:00:15,190 Tudo bem, mas o Sr. Donaghy está em outra ligação agora e não tem tempo para uma interação separada com você. 4 00:00:15,210 --> 00:00:18,180 Então, tudo o que ele disser terá para funcionar em ambas as conversas. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,460 - Realmente? - Limão. 6 00:00:19,470 --> 00:00:21,580 Lemon funciona para sua ligação comercial? 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,650 Ah, certo, bem, eu só queria que você soubesse que eu tenho que ir para Chicago para ser jurado 8 00:00:25,680 --> 00:00:28,010 porque eu nunca mudei minha residência em Nova York. 9 00:00:28,020 --> 00:00:28,720 Por que não? 10 00:00:28,740 --> 00:00:32,060 Porque eu queria votar em um estado oscilante, Jack. 11 00:00:32,090 --> 00:00:34,890 Além disso, quero continuar na correspondência lista no Chicago Pizza Explosion. 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,970 Quão rápido você consegue reverter isso? 13 00:00:36,990 --> 00:00:39,910 Quem, eu? Ah, certo. eu vou voar de volta pela manhã. 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,270 Nunca sou colocado em um júri. 15 00:00:41,300 --> 00:00:43,930 Eu visto minha fantasia de Princesa Leia, e eles me demitiram imediatamente. 16 00:00:43,950 --> 00:00:47,070 Bem, isso parece bom para ambos de nós. Muito obrigado, senhor. 17 00:00:47,490 --> 00:00:50,770 Essa última parte não funcionou ambos os lados. Você disse senhor. 18 00:00:50,780 --> 00:00:54,660 Acho que funcionou bem. Eu vou ter Jônatas ligue para a viagem e faça upgrade do seu voo. 19 00:00:54,670 --> 00:00:55,430 Doce. 20 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 O que você leva para voar? 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,380 Doces e revistas. 22 00:00:58,390 --> 00:00:59,850 Não, não, não. Comprimidos. 23 00:00:59,860 --> 00:01:02,150 Ninguém voa mais sem medicação. 24 00:01:02,170 --> 00:01:05,520 Por que você não deveria aproveitar os mesmos luxos de um cachorro? 25 00:01:05,530 --> 00:01:11,310 Comana pode causar tonturas, problemas sexuais pesadelos e crimes do sono. 26 00:01:11,330 --> 00:01:13,370 É... Muito bom. 27 00:01:13,380 --> 00:01:15,850 Tyler Brody em dois, senhor. 28 00:01:15,860 --> 00:01:17,880 Tyler Brody? O cara das Olimpíadas? 29 00:01:17,890 --> 00:01:21,160 Sim, ele era o prateado medalhista em tetherball. 30 00:01:21,170 --> 00:01:24,150 Speedman pegou um ângulo. Tyler Brody está se debatendo. 31 00:01:24,160 --> 00:01:25,240 E aí está a bobina. 32 00:01:25,260 --> 00:01:28,480 Lance Speedman é o campeão olímpico de tetherball. 33 00:01:28,510 --> 00:01:30,900 E Tyler Brody não consegue acreditar. 34 00:01:30,920 --> 00:01:34,660 Rapaz, com certeza há muitos eventos olímpicos estranhos hoje em dia. 35 00:01:34,960 --> 00:01:37,710 Não é tão estranho, limão. 36 00:01:37,720 --> 00:01:39,230 Tetherball nós fingimos. 37 00:01:39,240 --> 00:01:41,300 O que? Por que você fingir um evento olímpico? 38 00:01:41,310 --> 00:01:42,420 Para classificações. 39 00:01:42,430 --> 00:01:46,160 Organizamos vários eventos para que os americanos poderiam ganhar mais medalhas. 40 00:01:46,180 --> 00:01:47,420 Isso é desprezível. 41 00:01:47,430 --> 00:01:52,570 Foram necessários anos de planejamento e agora Tyler Brody está ameaçando ir a público e estragar tudo. 42 00:01:52,600 --> 00:01:55,970 Então, obviamente, tenho muito o que fazer e não há tempo para cuidar do sexto andar, 43 00:01:55,980 --> 00:02:00,580 então, antes de você sair vagando para Chicago, certifique-se de manter seu pessoal sob controle. 44 00:02:02,700 --> 00:02:05,170 - Seja um gerente. - Yeah, yeah. 45 00:02:07,070 --> 00:02:09,230 Liz, Tracy está me processando. 46 00:02:09,250 --> 00:02:11,110 - Bom dia. - Por difamação de caráter. 47 00:02:11,120 --> 00:02:15,180 Quem foi preso em três Chuck E. Cheese diferente? 48 00:02:15,190 --> 00:02:17,320 Vocês sabem quem eu sou? 49 00:02:17,330 --> 00:02:20,270 Seriamente. Por favor, diga-me quem eu sou. 50 00:02:20,720 --> 00:02:23,190 Jenna, não estou tomando partido nessa coisa de processo. 51 00:02:23,210 --> 00:02:24,230 É ridículo. 52 00:02:24,240 --> 00:02:27,230 O videogame de Tracy nunca faria isso trabalhei sem minha dublagem. 53 00:02:27,250 --> 00:02:28,670 Eu mereço ser pago. 54 00:02:28,680 --> 00:02:31,240 Liz Limão! Nêmesis. 55 00:02:31,250 --> 00:02:33,990 Liz, você pode dizer a Tracy que eu não até quero falar com ele. 56 00:02:34,000 --> 00:02:36,140 Ok, dois podem jogar esse jogo. 57 00:02:36,170 --> 00:02:38,560 Liz, você poderia por favor dizer Kenneth que Liz o quer? 58 00:02:38,590 --> 00:02:40,470 Isso não é mesmo-- ok, é isso. 59 00:02:40,500 --> 00:02:43,720 Estou ligando para os recursos humanos e configurando uma mediação para você. 60 00:02:43,740 --> 00:02:45,820 Eu te disse. eu não beba muito no trabalho. 61 00:02:45,830 --> 00:02:50,220 A mediação é uma forma vinculativa de resolução extrajudicial de conflitos. 62 00:02:50,230 --> 00:02:54,770 Assisti Boston Legal nove vezes antes de perceber que não era um novo Star Trek. 63 00:02:55,810 --> 00:02:57,640 Liz, você tem que admitir que isso é injusto. 64 00:02:57,650 --> 00:02:58,620 Eu não tenho nada. 65 00:02:58,640 --> 00:03:01,060 Enquanto isso, Grizz e Dotcom comprou um barco. 66 00:03:01,090 --> 00:03:04,020 Cabo Hatteras é adorável nesta época do ano. 67 00:03:04,260 --> 00:03:07,400 Ah, bem, é claro, Tracy leva cuidar dos meninos dele e não de você. 68 00:03:07,410 --> 00:03:10,260 Ele acha que pode tirar vantagem de você porque você é uma mulher. 69 00:03:10,270 --> 00:03:12,180 Os homens pensam que podem escapar impune de qualquer coisa. 70 00:03:12,190 --> 00:03:15,040 É como quando Adrien Brody beijou Halle Berry no Oscar. 71 00:03:15,050 --> 00:03:17,800 Ninguém tem mais dificuldade nisso país hoje do que as mulheres. 72 00:03:17,830 --> 00:03:23,850 Acontece que não podemos ser presidente, não podemos ser âncoras de notícias da rede, os braços de Madonna parecem malucos. 73 00:03:23,860 --> 00:03:27,900 Tyler, eu sei que você está chateado por não termos escolhido você pelo ouro, e eu vou compensar você. 74 00:03:27,930 --> 00:03:31,750 Como você gostaria de hospedar Deal or No Deal na privacidade da sua própria casa? 75 00:03:31,770 --> 00:03:34,220 Acho que vou segurar um conferência de imprensa, em vez disso, 76 00:03:34,240 --> 00:03:39,100 diga ao mundo que não existe tal coisa como tetherball olímpico... 77 00:03:39,110 --> 00:03:41,560 ou corrida sincronizada... 78 00:03:41,570 --> 00:03:43,330 ou tênis óctuplos. 79 00:03:43,350 --> 00:03:44,610 É tudo mentira. 80 00:03:44,630 --> 00:03:47,710 Uma mentira inocente que fez muito bom para o moral deste país. 81 00:03:47,740 --> 00:03:52,730 Você sabia que o índice de aprovação do presidente Bush foi quase tão alta quanto 15% após as Olimpíadas? 82 00:03:53,400 --> 00:03:56,220 Suspiro. Herói olímpico Tyler Brody. 83 00:03:56,230 --> 00:03:57,690 Fraude olímpica. 84 00:03:57,720 --> 00:04:00,680 Não existe tal coisa como tetherball olímpico. 85 00:04:00,690 --> 00:04:02,630 Eles inventaram tudo para as classificações. 86 00:04:02,640 --> 00:04:04,740 O que você está dizendo? 87 00:04:05,680 --> 00:04:07,580 Tyler... 88 00:04:07,590 --> 00:04:09,570 Você pode ser a voz do Cavaleiro. 89 00:04:09,580 --> 00:04:11,670 O filme. 90 00:04:12,630 --> 00:04:13,820 Estou ouvindo. 91 00:04:13,830 --> 00:04:20,770 www.SubsWiki.com 92 00:04:20,780 --> 00:04:28,520 www.SubsWiki.com 93 00:04:30,210 --> 00:04:33,850 30 rocha Temporada 03 Episódio 02 94 00:04:37,730 --> 00:04:41,080 Ok, meu nome é Jeffrey. Eu sou um mediador. 95 00:04:41,090 --> 00:04:44,030 E vocês dois estão discutindo. 96 00:04:44,050 --> 00:04:45,040 Agora, por que isso? 97 00:04:45,050 --> 00:04:47,950 Porque Tracy acha que pode tratar me injustamente porque sou mulher. 98 00:04:47,960 --> 00:04:48,650 O que? Por favor. 99 00:04:48,660 --> 00:04:52,230 Estamos aqui porque os brancos pensam que podem fazer o que quiserem com os negros. 100 00:04:52,260 --> 00:04:55,380 É como quando Adrien Brody beijou Halle Berry no Oscar. 101 00:04:55,400 --> 00:05:00,480 Os brancos roubaram jazz, rock e roll, Will Smith e doenças cardíacas. 102 00:05:00,510 --> 00:05:02,680 Agora eles acham que podem pegue meu dinheiro suado. 103 00:05:02,700 --> 00:05:05,800 Sim, bem, se olharmos como a voz os atores são normalmente compensados - 104 00:05:05,830 --> 00:05:08,940 Liz diz que na América de hoje, é mais difícil ser mulher do que ser negro. 105 00:05:08,950 --> 00:05:10,550 Liz Limão? Essa garota é burra. 106 00:05:10,560 --> 00:05:11,290 OK. 107 00:05:11,300 --> 00:05:14,560 Tracy, você sabia que as mulheres ainda são pagas menos que os homens por fazerem o mesmo trabalho? 108 00:05:14,580 --> 00:05:17,220 Você sabe que ainda é ilegal ser negro no Arizona? 109 00:05:17,240 --> 00:05:21,920 Você tem ideia de como é difícil ser um transgênero com sobrepeso neste país? 110 00:05:23,560 --> 00:05:27,210 Em preparação para o pouso no aeroporto O'Hare de Chicago... 111 00:05:28,570 --> 00:05:30,810 Não, vovó, não. 112 00:05:36,770 --> 00:05:39,090 "Acredite nas estrelas." 113 00:05:39,100 --> 00:05:41,560 É como se isso não ainda significa alguma coisa. 114 00:05:41,570 --> 00:05:43,390 Kenneth. 115 00:05:43,930 --> 00:05:47,830 Tenho certeza que posso confiar na sua discrição sobre o que aconteceu no meu escritório hoje. 116 00:05:47,850 --> 00:05:51,000 O que você ouviu foi alguma conversa bastante adulta. 117 00:05:51,030 --> 00:05:53,270 Alguma coisa foi real, Sr. Donaghy? 118 00:05:53,300 --> 00:05:56,740 Beer pong, exercícios de jazz, futebol feminino. 119 00:05:56,750 --> 00:05:59,060 Você não está em pedra montanha mais, Kenneth. 120 00:05:59,080 --> 00:06:01,560 Este é o mundo real, e não tudo está em preto e branco. 121 00:06:01,570 --> 00:06:04,700 Sempre há um direito coisa a fazer, Sr. Donaghy. 122 00:06:04,730 --> 00:06:08,280 Às vezes, não é a coisa fácil de fazer. 123 00:06:08,990 --> 00:06:12,930 Tyler Brody não era o único herói que perdi hoje, senhor. 124 00:06:14,440 --> 00:06:16,190 O outro herói foi você, caso isso-- 125 00:06:16,200 --> 00:06:17,920 Entendi, Kenneth. 126 00:06:21,380 --> 00:06:23,850 Se não fosse por vocês, Eu ainda estaria na África. 127 00:06:23,870 --> 00:06:26,240 África linda e politicamente estável. 128 00:06:26,260 --> 00:06:27,280 Meu povo? 129 00:06:27,300 --> 00:06:28,840 As mulheres são as oprimidas. 130 00:06:28,870 --> 00:06:30,940 E é ainda mais difícil ser uma mulher bonita. 131 00:06:30,950 --> 00:06:32,810 Todo mundo presume que não tento na cama. 132 00:06:32,840 --> 00:06:34,210 - É discriminação. - Qualquer que seja. 133 00:06:34,220 --> 00:06:37,590 Você não poderia durar um dia meus sapatos, Maroney. Certo, Toof? 134 00:06:37,600 --> 00:06:38,580 Não, obrigado. 135 00:06:38,600 --> 00:06:40,190 Eu poderia ser totalmente negro. 136 00:06:40,200 --> 00:06:41,650 Você deveria tentar ser uma mulher branca. 137 00:06:41,660 --> 00:06:42,760 Ok, eu vou. 138 00:06:42,770 --> 00:06:43,740 Não, não, não, não. 139 00:06:43,750 --> 00:06:44,900 Não gosto do rumo que isso está tomando. 140 00:06:44,910 --> 00:06:46,880 Experimento social de sexta-feira esquisita. 141 00:06:46,890 --> 00:06:48,710 Ah, está ligado. 142 00:06:49,270 --> 00:06:50,910 Onde está Liz Lemon? 143 00:06:50,920 --> 00:06:54,990 Eu realmente não acho que seja justo para mim estar em um júri porque posso ler pensamentos. 144 00:06:55,000 --> 00:06:56,370 Dispensado. 145 00:06:56,380 --> 00:06:59,980 Bem-vindo a bordo do voo 1876 para Nova York. 146 00:07:04,930 --> 00:07:07,410 - Olá? - Lemon, como parte do nosso acordo para mantê-lo quieto, 147 00:07:07,420 --> 00:07:09,560 Tyler Brody vai estar no seu programa esta semana. 148 00:07:09,570 --> 00:07:11,230 Mas ele não fará nenhuma coisa de tetherball. 149 00:07:11,250 --> 00:07:14,140 Rapaz, Jack, deve ser bom largar seus problemas em outras pessoas. 150 00:07:14,150 --> 00:07:17,210 Isso é. Lemo você acha Kenneth admira você? 151 00:07:17,220 --> 00:07:19,060 Claro, aquele garoto admira todo mundo. 152 00:07:19,080 --> 00:07:20,680 Ele chama os lagartos de Tracy de "senhor". 153 00:07:20,690 --> 00:07:23,550 Então alguém teria que ser um monstro completo para perder seu respeito. 154 00:07:23,560 --> 00:07:24,380 Sim. 155 00:07:24,390 --> 00:07:26,290 Não sei do que estamos falando. 156 00:07:26,300 --> 00:07:27,380 Estamos falando de ninguém. 157 00:07:27,390 --> 00:07:30,070 Um caipira ninguém assim não sabe de nada. 158 00:07:35,780 --> 00:07:38,010 - Olá? - Tracy é uma mulher branca, Liz. 159 00:07:38,020 --> 00:07:38,640 O que? 160 00:07:38,650 --> 00:07:42,190 Ele está tentando provar que ser branco mulher é mais fácil do que ser negro. 161 00:07:42,200 --> 00:07:44,220 Espere, não, e a mediação? 162 00:07:44,230 --> 00:07:45,650 Já passamos disso. 163 00:07:45,670 --> 00:07:48,670 Isso vai ser maior do que quando Tyra Banks vestiu aquele terno gordo. 164 00:07:48,690 --> 00:07:52,670 E não se preocupe, quando eu provar Tracy errado, você receberá todo o crédito. 165 00:07:52,680 --> 00:07:54,910 O que você vai fazer? Jenna? 166 00:08:00,250 --> 00:08:00,900 Olá? 167 00:08:00,940 --> 00:08:04,160 Liz, é Becky, sua colega de quarto na faculdade. 168 00:08:04,170 --> 00:08:05,000 Desculpe. Quem? 169 00:08:05,010 --> 00:08:07,540 Ei, Liz Lemon, você já está me tratando com mais respeito. 170 00:08:07,560 --> 00:08:08,640 Ah, meu Deus, Tracy. 171 00:08:08,660 --> 00:08:11,380 Você espera até eu testar esse barulho na sociedade. 172 00:08:11,400 --> 00:08:12,690 Mentes vão explodir. 173 00:08:12,700 --> 00:08:16,820 Não. Não há sociedade. Não saia. Não deixe Jack Donaghy ver você. 174 00:08:16,830 --> 00:08:19,590 Tracis, ouça para mim... ah, cara. 175 00:08:19,600 --> 00:08:20,610 Esta pílula é muito forte. 176 00:08:20,620 --> 00:08:22,500 Você não pode consertar isso, Liz Lemon. 177 00:08:22,540 --> 00:08:26,160 É sobre raça. É sobre ser mulher. É sobre dinheiro. 178 00:08:26,170 --> 00:08:30,300 É sobre estar na TV. E ninguém entende tudo isso. 179 00:08:30,720 --> 00:08:32,450 Olá. 180 00:08:34,130 --> 00:08:35,550 Eu te ligo de volta. 181 00:08:35,580 --> 00:08:38,180 Estou bufando ao lado do Borpo. 182 00:08:44,930 --> 00:08:47,780 Uau, Portland tem um divertida pequena orla. 183 00:08:51,130 --> 00:08:52,830 Você se importa se eu fechar essa persiana? 184 00:08:52,840 --> 00:08:55,930 Estou tentando adotar um bebê, mas meu trabalho está tornando isso impossível 185 00:08:55,940 --> 00:08:59,150 porque meu trabalho é sufocando minha vida eu. 186 00:08:59,160 --> 00:09:02,380 Eu sou Liz Lemon e perdi minha virgindade aos 25. 187 00:09:02,390 --> 00:09:06,110 Eu vi o programa sobre seguir seu medo, e isso me inspirou a usar shorts para trabalhar. 188 00:09:06,130 --> 00:09:07,820 Não foi muito bem. 189 00:09:07,840 --> 00:09:09,390 Você conhece Tracy Jordan? 190 00:09:09,410 --> 00:09:14,540 Tomei um comprimido antes, mas não tomei receba minha edição de setembro da O Magazine. 191 00:09:14,570 --> 00:09:16,560 Você tem o número para assinaturas? 192 00:09:16,590 --> 00:09:19,840 Por que você faria isso? Blá! 193 00:09:20,370 --> 00:09:21,800 Eu como emocionalmente. 194 00:09:21,810 --> 00:09:25,740 E uma vez, no acampamento de verão, eu beijei uma garota em um desafio, mas depois ela se afogou. 195 00:09:25,770 --> 00:09:27,940 E aí vem mais algumas coisas. 196 00:09:27,950 --> 00:09:29,120 Eu odeio meus pés. 197 00:09:29,140 --> 00:09:33,450 E uma vez tive um sonho sexual com Nate Berkus, mas no meio do caminho ele se transformou no Dr. Oz. 198 00:09:33,490 --> 00:09:37,220 Isso já aconteceu com você? Um abraço. Isso está acontecendo. 199 00:09:37,230 --> 00:09:38,840 Está tudo bem, Liz. Está tudo bem. 200 00:09:38,850 --> 00:09:40,900 Estou bem. Por favor, fique por perto. 201 00:09:40,910 --> 00:09:43,050 Uh, você pode manter seu mãos fora das minhas roupas? 202 00:09:43,060 --> 00:09:45,340 - Ok. - Bom. 203 00:09:47,130 --> 00:09:48,620 Kenneth, sou uma boa pessoa. 204 00:09:48,630 --> 00:09:51,120 Se você diz, senhor. 205 00:09:51,130 --> 00:09:53,390 Mas às vezes a vida é complicada. 206 00:09:53,400 --> 00:09:55,590 Nem sempre há uma resposta certa. 207 00:09:55,600 --> 00:09:57,570 Digamos que você esteja em um barco salva-vidas. 208 00:09:57,600 --> 00:09:59,710 Você está em um barco salva-vidas. 209 00:10:00,030 --> 00:10:03,500 O barco comporta oito pessoas, mas você tem nove a bordo. 210 00:10:03,520 --> 00:10:09,060 Ou você vai virar e todos vão se afogar, ou uma pessoa pode ser sacrificada para salvar a outra. 211 00:10:09,080 --> 00:10:11,410 Agora, como você decide quem deve morrer? 212 00:10:11,420 --> 00:10:14,790 Oh, eu não acredito em hipóteses situações, Sr. Donaghy. 213 00:10:14,820 --> 00:10:16,380 Isso é como mentir para o seu cérebro. 214 00:10:16,410 --> 00:10:18,360 Kenneth, você viveu uma vida protegida. 215 00:10:18,390 --> 00:10:20,790 A virtude nunca testada não é virtude alguma. 216 00:10:20,800 --> 00:10:23,300 Oh, eu fui testado, senhor. 217 00:10:23,330 --> 00:10:28,180 Há apenas duas coisas que eu amo neste mundo: todos e a televisão. 218 00:10:28,200 --> 00:10:31,300 Mas no meu bairro, não podemos nem pagar pelo cabo. 219 00:10:31,400 --> 00:10:36,100 Então, meu vizinho, o coronel, e eu observe o que as velhas orelhas de coelho captam. 220 00:10:36,510 --> 00:10:42,280 Muitas pessoas optaram por ir em frente e roubar cabo da pobre e indefesa empresa de cabo. 221 00:10:42,640 --> 00:10:44,450 Mas não eu. 222 00:10:44,460 --> 00:10:48,990 Por mais que eu queira todos esses canais, eu não faça isso porque roubar é errado. 223 00:10:49,010 --> 00:10:52,160 Kenneth, eu estou familiarizado com os dez mandamentos. 224 00:10:52,480 --> 00:10:54,340 Dez? 225 00:10:57,050 --> 00:11:01,450 Muitas de nós, mulheres, comemos opcionalmente, Liz, e embora nem sempre estamos no controle de nossos sentimentos, 226 00:11:01,460 --> 00:11:04,080 nós controlamos as decisões que tomamos. 227 00:11:04,090 --> 00:11:05,360 Eu sei. Claro. 228 00:11:05,370 --> 00:11:08,490 Agora você diz que quer um filho. 229 00:11:08,500 --> 00:11:13,290 E ainda assim, você deixou Jenna e Tracy preencha esse papel em sua vida. 230 00:11:13,300 --> 00:11:16,420 Talvez você tenha medo de dando o próximo passo. 231 00:11:16,430 --> 00:11:18,340 Oh meu Deus. É isso. 232 00:11:18,550 --> 00:11:21,260 Agora que nos estabilizamos, acho eles vão nos servir um lanche. 233 00:11:21,270 --> 00:11:23,390 Tão verdade. Tão sábio. 234 00:11:23,400 --> 00:11:27,160 Você sabe, quando você diz isso para tudo, isso me faz sentir como se você não estivesse ouvindo. 235 00:11:27,180 --> 00:11:28,790 Desculpe. 236 00:11:28,800 --> 00:11:31,650 Aqui. Experimente isso. É maravilhoso. 237 00:11:31,660 --> 00:11:34,610 Caramelo de água salgada de Rhode Island. 238 00:11:34,640 --> 00:11:36,320 Uau, essa é uma das suas coisas favoritas? 239 00:11:36,330 --> 00:11:39,780 Ah, sim, e eu tenho tantos maravilhosos coisas favoritas deste ano-- 240 00:11:39,790 --> 00:11:46,350 Capas de suéter, música calipso, tops estampados, damas chinesas, 241 00:11:46,360 --> 00:11:50,940 Chinelo de salto alto que levanta sua bunda e te dar um treino, 242 00:11:50,950 --> 00:11:54,730 e você, Liz Lemon. 243 00:11:54,740 --> 00:11:57,730 Muitas mulheres estão vestindo eles mesmos são muito magros hoje em dia. 244 00:11:57,740 --> 00:11:59,800 E o que sofre por causa disso? 245 00:11:59,830 --> 00:12:01,570 - Seus movimentos intestinais. - Sua vida pessoal. 246 00:12:01,580 --> 00:12:02,940 Vida pessoal, sim. 247 00:12:02,950 --> 00:12:05,640 Eu quero ajudar você. O que posso fazer? 248 00:12:05,650 --> 00:12:10,480 Oh, meu Deus, você diria, "por favor, dê as boas-vindas a Liz Lemon"? 249 00:12:10,490 --> 00:12:12,580 Não, mas aqui está o que farei. 250 00:12:12,600 --> 00:12:18,630 Enquanto estou em Nova York, se você quiser, posso passe por aqui e posso falar com Tracy e Jenna. 251 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 Resolva esse probleminha para você. 252 00:12:20,810 --> 00:12:24,590 Então você pode se concentrar em Liz pelo menos uma vez. 253 00:12:24,620 --> 00:12:28,460 Ah, você é o melhor pessoa no mundo inteiro. 254 00:12:38,350 --> 00:12:39,740 Boa dor. 255 00:12:39,760 --> 00:12:43,510 Olá, estranhos. Você me acha sexy? 256 00:12:43,520 --> 00:12:44,730 Ri, ri, ri. 257 00:12:44,740 --> 00:12:47,950 Tracy, eu sei que é você, e sim, eu sei. 258 00:12:47,980 --> 00:12:50,090 Vou encontrar minhas amigas para um brunch. 259 00:12:50,130 --> 00:12:52,480 Espero que possamos sentar lá fora. 260 00:12:52,490 --> 00:12:54,550 Batom! 261 00:13:01,160 --> 00:13:02,780 Jack, o que você está fazendo aqui? 262 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 Foi um dia muito louco, Lemon. 263 00:13:04,420 --> 00:13:06,240 Estamos licitando para construir um parque eólico na Turquia, 264 00:13:06,270 --> 00:13:08,790 Estou tentando convencer o conselho para vender a divisão de locomotivas, 265 00:13:08,820 --> 00:13:11,820 E Kenneth está sendo um verdadeiro pau na lama. 266 00:13:11,830 --> 00:13:13,730 Bem, não há nada para ver aqui. 267 00:13:13,760 --> 00:13:17,230 Tudo está abaixo controle no estúdio 6-H. 268 00:13:17,590 --> 00:13:18,580 Bom dia. 269 00:13:18,590 --> 00:13:22,970 Não! Não. Não. Não, não, não. Não, não, não. 270 00:13:22,980 --> 00:13:26,040 Não, não, não, não. Espere, pare. 271 00:13:26,050 --> 00:13:27,730 Por que você tem uma garra de monstro? 272 00:13:27,740 --> 00:13:31,640 Eles ficaram sem maquiagem branca porque Insisti que fizessem minhas nádegas. 273 00:13:31,650 --> 00:13:33,150 Bom dia. 274 00:13:33,170 --> 00:13:34,480 O que está acontecendo aqui? 275 00:13:34,500 --> 00:13:36,560 Jenna e eu estamos fazendo um experimento social. 276 00:13:36,570 --> 00:13:39,200 Não, você não está. Espere. O que Jenna está fazendo? 277 00:13:39,210 --> 00:13:41,380 Você tem que relaxar, relaxar descendo a estrada neste minuto. 278 00:13:41,400 --> 00:13:44,700 Pare com isso agora. 279 00:13:44,710 --> 00:13:46,930 Isso é pior do que quando você usava seu short para trabalhar. 280 00:13:46,950 --> 00:13:48,960 Você percebe que isso é incrivelmente ofensivo. 281 00:13:48,970 --> 00:13:49,530 Sim. 282 00:13:49,540 --> 00:13:53,310 E você percebe que a maquiagem blackface reacende estereótipos raciais afro-americanos 283 00:13:53,340 --> 00:13:55,320 trabalharam por centenas de anos para superar? 284 00:13:55,330 --> 00:13:56,160 Aqui vamos nós. 285 00:13:56,170 --> 00:13:58,130 Sim, é ruim. Entendo. Vá buscar alguns lenços umedecidos. 286 00:13:58,140 --> 00:14:02,070 Estamos tentando provar quem o tem mais difícil na América, mulheres ou homens negros. 287 00:14:02,080 --> 00:14:04,310 Eu vou te dizer quem tem o mais difícil. Homens brancos. 288 00:14:04,320 --> 00:14:07,160 Tornamos o impopular, difícil decisões, as escolhas difíceis. 289 00:14:07,190 --> 00:14:09,720 Pousamos na lua e na praia da Normandia, e ainda assim eles se ressentem de nós. 290 00:14:09,750 --> 00:14:13,400 Bem, senhor, lamento discordar, mas também sou um homem branco. 291 00:14:13,430 --> 00:14:14,710 Uh, não, você não é. 292 00:14:14,730 --> 00:14:17,400 Socioeconomicamente falando você são mais como uma latina do centro da cidade. 293 00:14:17,430 --> 00:14:20,810 A questão é que homens como eu têm que entre e limpe bagunças como essa. 294 00:14:20,820 --> 00:14:22,270 Não, você não. 295 00:14:22,310 --> 00:14:23,570 Eu tenho isso sob controle. 296 00:14:23,600 --> 00:14:24,980 Ela está vindo, Jack. 297 00:14:25,000 --> 00:14:26,410 Oprah está chegando. 298 00:14:26,430 --> 00:14:28,300 E ela vai consertar tudo. 299 00:14:28,310 --> 00:14:30,150 Oprah. 300 00:14:37,340 --> 00:14:39,330 Oh, que coisa, o que foi isso? 301 00:14:39,350 --> 00:14:41,550 Nós tropeçamos no freio de emergência, Kenneth. 302 00:14:41,570 --> 00:14:42,640 Sr. 303 00:14:42,650 --> 00:14:45,010 E eu selei hermeticamente esta cabine de elevador. 304 00:14:45,040 --> 00:14:47,280 Nenhum ar pode entrar ou sair. 305 00:14:47,300 --> 00:14:49,850 Não se preocupem, pessoal. A ajuda estará aqui em breve. 306 00:14:49,860 --> 00:14:53,010 E nós temos o suficiente oxigênio para oito pessoas. 307 00:14:53,030 --> 00:14:55,690 Infelizmente, existem nove de nós aqui agora. 308 00:14:55,740 --> 00:14:57,850 É preciso morrer. 309 00:14:57,860 --> 00:14:58,930 Sr. Donaghy! 310 00:14:58,950 --> 00:15:03,900 No painel onde o telefone do elevador deveria seja, coloquei uma pistola carregada com uma bala. 311 00:15:11,820 --> 00:15:13,500 Está vazio. 312 00:15:13,510 --> 00:15:16,000 Então você terá que me sufoque com meu cinto. 313 00:15:16,030 --> 00:15:18,390 Eu vou lutar com você. É a natureza humana. 314 00:15:21,290 --> 00:15:23,400 O que você tem? 315 00:15:24,990 --> 00:15:29,250 Oprah cheira a água de rosas e roupa quente. 316 00:15:29,570 --> 00:15:32,190 Ela contou a você alguma de suas novas coisas favoritas para este ano? 317 00:15:32,200 --> 00:15:37,890 Calipso, paisley, chinês damas e capas de suéter. 318 00:15:38,460 --> 00:15:39,810 Vamos ao shopping. 319 00:15:39,820 --> 00:15:42,350 Ela tocou em você? 320 00:15:50,450 --> 00:15:52,390 Bem, Kenneth, eu desisto. 321 00:15:52,400 --> 00:15:55,990 Eu pensei que a moralidade pura morreu com Chuck Heston, mas você provou que estou errado. 322 00:15:56,010 --> 00:15:57,950 Você é melhor que todos nós. 323 00:15:57,970 --> 00:16:01,630 Você é uma latina fantástica. 324 00:16:01,640 --> 00:16:02,780 Olá. 325 00:16:02,790 --> 00:16:06,100 Kenneth Ellen Parcell, você é meu herói. 326 00:16:06,840 --> 00:16:08,940 Você não quer dizer herói tipo sanduíche, não é? 327 00:16:08,950 --> 00:16:12,420 Não, Kenneth. Não gosto de sanduíche. 328 00:16:33,350 --> 00:16:35,700 Você merece isso! 329 00:16:56,590 --> 00:16:59,180 Oh não. 330 00:17:11,550 --> 00:17:12,740 Oprah está chegando. 331 00:17:12,770 --> 00:17:17,390 Eu não vi Oprah desde que ela fez isso episódio sobre os piores pais celebridades. 332 00:17:17,410 --> 00:17:20,750 Hum, Liz, seu convidado está aqui. 333 00:17:21,310 --> 00:17:23,440 Oprah! 334 00:17:23,450 --> 00:17:26,520 Olá, Liz Limão! 335 00:17:31,350 --> 00:17:33,210 Uh, como você está? 336 00:17:33,220 --> 00:17:35,460 O que você estava fazendo? Isso é uma criança. 337 00:17:35,470 --> 00:17:38,380 Isso explica alguns das coisas que ela disse. 338 00:17:38,390 --> 00:17:41,320 Posso voar de primeira classe porque minha mãe é comissária de bordo. 339 00:17:41,340 --> 00:17:43,580 Perdi meu capacete no Six Flags. 340 00:17:43,590 --> 00:17:46,440 Meu namorado está na nona série. 341 00:17:46,450 --> 00:17:48,380 Não é Oprah. 342 00:17:48,400 --> 00:17:49,820 Achei que fosse Oprah. 343 00:17:49,830 --> 00:17:51,520 É um pequeno adolescente corajoso. 344 00:17:51,530 --> 00:17:55,980 Agora, tenho certeza que Liz disse a você, eu sou Pam. 345 00:17:55,990 --> 00:17:56,730 Pâm. 346 00:17:56,740 --> 00:18:01,220 Sou vice-presidente de turma do ensino médio, uma babá certificada e treinada, 347 00:18:01,240 --> 00:18:04,220 E recentemente consegui internet no meu quarto. 348 00:18:04,240 --> 00:18:05,660 Acho que dei vinho a ela. 349 00:18:05,670 --> 00:18:07,280 Acredito que posso conseguir qualquer coisa. 350 00:18:07,290 --> 00:18:12,940 Então, vamos resolver este problema: Qual de vocês é Janna? 351 00:18:17,270 --> 00:18:18,850 Olá, Sr. 352 00:18:18,870 --> 00:18:20,210 Você teve uma boa noite, Kenneth? 353 00:18:20,220 --> 00:18:21,550 Ah, sim, senhor. 354 00:18:21,560 --> 00:18:24,360 Quase nenhum grito do coronel. 355 00:18:24,370 --> 00:18:29,070 Na verdade, eu estava pensando, todos nós tentamos ser perfeitos, 356 00:18:29,080 --> 00:18:33,140 mas o mundo talvez, bem-- 357 00:18:33,150 --> 00:18:35,630 Uh, o que estou tentando dizer... 358 00:18:36,470 --> 00:18:40,270 Há um canal inteiro no cabo que apenas informa o que está passando nos outros canais. 359 00:18:40,280 --> 00:18:42,370 Eu sei, Kenneth. Tudo bem. 360 00:18:43,280 --> 00:18:46,670 Estou feliz por não ser um homem branco, Sr. Donaghy. 361 00:18:48,920 --> 00:18:51,850 É Bob Esponja Calça Quadrada deveria ser aterrorizante? 362 00:18:51,860 --> 00:18:54,260 Você está certo, Kenneth. 363 00:18:54,270 --> 00:18:56,200 Eu sabia. 364 00:18:58,030 --> 00:19:03,820 Ontem, Liz e eu percebemos que ela está provavelmente usando o tamanho errado de sutiã. 365 00:19:07,250 --> 00:19:10,640 Sim. Esse é definitivamente maior. 366 00:19:10,650 --> 00:19:13,010 E isso me deixou triste. 367 00:19:13,020 --> 00:19:16,250 Agora me mostre seus desenhos de emoções. 368 00:19:17,930 --> 00:19:20,320 Tracy, sua emoção está de cabeça para baixo. 369 00:19:20,330 --> 00:19:22,650 É assim que meu mundo está agora. 370 00:19:22,670 --> 00:19:24,970 Acho que vou ter que afinal, limpe sua bagunça. 371 00:19:25,000 --> 00:19:26,660 Ela tem doze anos. Como eu-- 372 00:19:26,670 --> 00:19:28,690 Está tudo bem. Acontece com os melhores de nós. 373 00:19:28,700 --> 00:19:32,960 Medicação durante o voo foi como conheci M. Night Shyamalan, até que acabou sendo... 374 00:19:32,970 --> 00:19:34,730 Esse foi o melhor dia da minha vida. 375 00:19:34,740 --> 00:19:37,310 Liz, nós resolvemos isso. 376 00:19:37,320 --> 00:19:40,510 Eu tenho ouvido, mas Eu não tenho ouvido. 377 00:19:40,540 --> 00:19:46,120 E eu preciso parar de ser um amigo e seja seu verdadeiro namorado. 378 00:19:46,420 --> 00:19:49,860 Bem, parece que meu trabalho aqui terminou. 379 00:19:49,870 --> 00:19:53,580 Então te vejo na minha casa dos pais para jantar. 380 00:19:53,610 --> 00:19:56,920 Minha melhor amiga Gail não pode ir porque ela tem um teste de álgebra amanhã. 381 00:19:56,940 --> 00:19:58,780 Ah, Gail. 382 00:19:59,970 --> 00:20:00,770 Bom trabalho, Limão. 383 00:20:00,810 --> 00:20:02,270 Bom trabalho, Pam, realmente. 384 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Seja um homem branco. Receba o crédito. 385 00:20:06,060 --> 00:20:10,850 ♪ Apoie-se em mim quando não estiver forte... 386 00:20:10,860 --> 00:20:14,550 Não estamos fazendo isso agora. Pare com isso. Você está me ouvindo? 387 00:20:16,230 --> 00:20:18,210 Eu não acho que deveria beber isso. 388 00:20:18,220 --> 00:20:20,200 Ah, vamos lá. Como se você nunca bebesse? 389 00:20:20,210 --> 00:20:22,860 Bem, eu tomei um pouco de champanhe no casamento do meu primo uma vez. 390 00:20:22,870 --> 00:20:25,090 Sim, você fez. Para Oprah. 391 00:20:25,100 --> 00:20:27,770 Meu nome é Pam. 392 00:20:28,280 --> 00:20:30,040 Ah, Oprah!